Измаил Онлайн
Ивритские корни русского языка
| 03 Апреля 2010, 17:13 | |
| Сегодня пойдет разговор о Великом и Могучем Русском Языке. Одно из основных достоинств русского, что собственно и придает ему Великость и Могучесть, это его исключительная восприимчивость к другим языкам. Берется иностранное слово, меняются пара- тройка букв, чтобы приспособить его к русскому произношению, приставлются приставки, прибавляются суффиксы и окончания, и вот готово новое слово, головная боль для будущих языковедов. В русском можно встретить слова из латыни, греческого, татарского, английского, немецкого, французского,и т.д. вплоть до санскрита, китайского и суахили. Одним из доноров русского авляется иврит, хотя его влияние очень мало изученно. Ивритские слова просачивались в русский как правило через другие языки - идиш, греческий, латынь и т.д. Итак начнем. Первая категория - бесспорные. В эту категорию входят Библейские имена и географические названия отфильтрованные греческим из Нового Завета и измененные до неузнаваемости. Например Голгофа произошла от галголет - череп, лысина т.е. Лысая Гора. Армагедон - производное от hар Мегидо это гора по дороге из Галилеи в Иерусалим, место где испокон веков воевали за контроль над стратегической дорогой. Мария Магдалина скорее всего - Мириам из Мигдаль ха Емека есть такой городишко в Галилее. Геена это поселение на севере Галилеи hа Еннум - место где сжигали падаль и животных признаных некошерными. Среди множества имен упомяну два моих самых любимых: Иоhаaн-Иоанн-Иван и Елияhу - Илья. Кстати Исаакиевский Собор произошел от Пророка Ишаяhу – Исайя - Исай. Еще одно ивритское слово не вызывающее сомнений у специалистов - шабат. Оно дало путевку в жизнь таким русским словам как суббота, ша?баш, шаба?ш и соответсвенно бесшабашный. Если суббота в коментариях не нyждается, то шабаш требует обьяснений. "Все хозяин, шабат, нельзя работать"- говорили евреи- работники вечером в пятницу своему работодателю христианину или язычнику. Или же "Все ребята, шабат идите домой отдыхать" говорил в то же время еврей хозяин своим работникам. Церковь тоже приложила свою руку. Субботнее собрание евреев в синагоге она превратила в ша?баш ведьм и всякой прочей нечисти. Следущее бесспорное слово это кабала. Не путать с религиозно мистическим учением Кабалой. Речь идет о вполне будничном ивритском слове кабала- расписка, квитанция, от глагола лекабель - получать. "Я, такой-то получил 2 меры зерна и обязуюсь вернуть через год" - подписал такую кабалу-расписку, и все - попал в долговую кабалу. Слово цифра тоже не вызывает сомнений в происхождении. На иврите сифра имеет тоже самое значение, от глагола лиспор - считать. Кстати два последних слова - прямое заимствование, без языка посредника, в отличие от в следующих слов пришедших через латынь и греческий. Jibileaus -латынь, iobelaios - греческий, юбилей - русский произошли от ивритского йoвель. Йовель это 7 раз по седьмой год (шабат шабатот) . В этот год освобождались все рабы и возвращалась земля отчужденная за долги. Следуюащая категория слов - небесспорные. Школа - hаскала – образование. Шкала - шкиля - взвешивание . Многие исследователи считают что греческое слово идея произошло от ивритского йодеа - знаю или йада - знание. Сегодня одна из ведущих газет Израиля называется Идиот Ахрoнот что значит "Последние Знания”(в смысле новости) . В то же время в обиходном иврите существует выражение идиот ахарон что значит законченный дурак(последний идиот). Современный иврит просто взял международное слово "идиот” не считаясь с его ивритскими корнями. Забавно, не правда ли? Eщe одна категория слов - oчень даже спорные. Любимое русское слово колбаса скорее всего произошло от ивритского выражения коль басар - все мясо. Так по видимому кричали на польском базаре евреи торговцы, расхваливая свой товар, подчеркивая что в изделии отсутствуют жилы, хрящи и прочая гадость. А теперь немного истории, чтобы обьяснить следующее слово. В 6 - 11 веках доминируюей силой в Поволжье, Приднепровье, Северном Кавказе были хазары, принявшие иудаизм. Хазара на иврите означает возвращение. Славяне сначала были данниками, потом торговыми партнерами, а потом и соперниками хазар. Сначала Вещий Олег неразумно "отмстил неразумным хазарам", а затем Святослав прошелся огнем и мечем по хазарским городам. В общем Хазария распалась. Большинство xазар ушло в Среднюю Азию(бухарские евреи), но часть осталась на нижнем Дону. Позже туда бежали от половцев, печенегов, татар, своих князей множество славян и образовали некую вольную республику в которой хазары просто растворились, оставив только название " хазаким" - сильные или в единственном числе - хазак - сильный. А если подытожить все вышесказаное Бесшабашный казак Иван, ну вы поняли кем он был?! Ну а теперь - полнейший бред. В Ипатьевской летописи сказано что князь Владимиро-Суздальский Юрий Долгорукий встретился на границе своего княжества с князем Черниговским Святославом Ольговочем. Они заключили военный союз, а потом переговоры плавно перешли в "пир велик". Ну, как обычно. Ключевое слово здесь - граница. А раз две неслабые дружины нашли где разместиться, значит и городок был немаленький. А раз граница, значит и таможня. Значит в этом городке брали с купцов налог на въезд. На канцелярском иврите есть словосочетание мас кавуа - постоянный налог. МАСКаВуА. Кто предложет мне лучшее обьяснение слова МОСКВА, тот пусть первым бросит в меня камень. Поехали дальше. Кто нибудь задумывался почему слова кров и кровь так похожи?. Съевший собаку (келев = кобель) на языкознании специалист скажет : это же элементарно Ватсон. Под одним кровом живут люди одной крови, т.е. родственники." Единственная неувязочка - нет такого слова "кровня", а слово "кровник" означает кровную месть. А теперь на арену выходит слово кровим - родственники от слова каров - близко, и промежуток прекасно заполняется. Да кстати, какое животное было самым близким в крестьянской семье? Правильно, крова(близкая) - корова. А что является домом для коровы - правильно, хлев от ивритского махлева место где получют халав - молоко. Случайные совпадения? Сомневаюсь. Иврит подарил Русскому букву! Как известно, создатели славянской письменности Киррил и Мефодий в основу кирилицы положили греческий алфавит. но к сожалению в греческом нет буквы "Ш", поскольку греки не произносят шипящих и жужащих звуков, в отличие от славян, которые шипят и жужат за милую душу. У Кирила был выбор: 1. Создать буквосочетание как в латинском алфавите (поляки и немцы до сих пор мучаются с таким выбором - звуки "ч", "ш","щ" передаются двумя,тремя, и даже четырьмя буквами). 2.Придумать буквы, что и было сделано для буквы "Ж", которая удивительно похожа на жука. 3.Позаимствивать букву из языков которые эту букву имеют. Наиболее подходящим оказался иврит имеющий букву шин ” ? ”. Буквы "щ", "ц" легко производились из "ш". Низкий поклон вам Киррил и Мефодий за творческий подход к делу! Все вышеизложенное не является истинной в последней инстанции и открыто для дискуссии. | |
|
| |
| Просмотров: 1884 | Загрузок: 0 | Комментарии: 1 | | |
| Всего комментариев: 1 | ||
| ||
