Измаил Онлайн
Новости в Измаиле, Украине за сегодня, вчера и весь 2022 год

Популярные QA-тренды 2022 года
В современном мире, трансформации в цифровой системе распространяются на разнообразные области жизни. Но, не дает покоя вопрос обеспечения контроля качества ПО, которое занимает первые позиции в поиске и определении недостатков в интерфейсе.

Помимо этого, процесс контроля гарантирует безопасность продукта и поддерживает его функционал на высшем уровне. Все это представляет собой актуальную задачу для современных разработчиков и работников IT-сферы, таких как NIXSolutions

В 2022 году ведущим направлением в области обеспечения качества программного обеспечения является процесс локализации. Давайте поговорим об этом более подробно. 

Что такое тестовая система локализации?

Процесс тестирования локализации подразумевает под собой широкий перечень значимых показателей и инструментов. В первую очередь, это открытый выход на международную площадку.

С каждым годом, все больше и больше приложений от разных разработчиков из разных концов света планируют охватить масштабный информационный рынок и предложить свои уникальные функции, которые подходят под аудиторию выбранной страны, узнать подробнее можно, перейдя на NIXSolutions reviews.

В таком направлении, тестирование локализации открывает возможность обеспечить бесперебойную производительность всех представленных функций товара/продукта, полноту информационной составляющей, а также пригодность использования на выбранной территориальной площадке. 

Процесс проверки осуществляется по следующему алгоритму:

  • в локализованном интерфейсе присутствуют аналогичные элементы, как и в версии, предшествующей ей;
  • происходит редактирование макета, ан котором размещен текст; 
  • поля ввода текста;
  • сообщение; 
  • символы, ссылки и гиперссылки; 
  • дата/время/индекс/номера телефонов, которые подходят под данный регион. 

Где происходит тестирование локализации?

Наиболее востребованными площадками для тестирования локализации являются: Псевдолокали (Android Studio); BrowserStack; Testlio.

Как выявить проблемы с локализацией?

Для быстрого обнаружения и определения проблем локализации можно использовать псевдолокали: 
  • если это шифр строки, то перевод осуществить невозможно. Все будет отображаться в формате текста, что дает возможность их быстро вычислить;
  • трудности и вопросы, которые возникают относительно макета и дают возможность 
  • понять, где интерфейс может перестать работать через размер текста. 
  • трансформация нескольких строк– это когда несколько фрагментов (более двух, заключенных в квадратные скобки) представляют собой одно сообщение. Такой формат может привести к проблемам в переводах, так как для самих переводчиков они представляют собой отдельные кусочки единого предложения, о чем исполнитель не подозревает;
  • трудности с текстом двунаправленного типа (BIDI). К примеру, когда текстовое сообщение с единым направлением, включает в свою структуру фразу с противоположным движением – это приводит к невозможности прочтения строки; 
  • проблемы с направлением право/лево (RTL), например, отсутствие зеркального типа отображения частиц.
Подводя итог, можно сделать вывод, что локализация является значимым элементом в общей системе. Если уметь понимать ее природу, структуру и уметь решать возникающие проблемы, то можно быть уверенным в 100%-м качестве программного обеспечения. Этот инструмент будет кстати для тех, кто планирует привести свое ПО к наивысшим требованиям 2022 года. 
Категория: Заработок в Интернете и не только | Добавил: Admin (16 Мая 2022)
Просмотров: 41 | Теги: Айти, IT, продвижение, сайт | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]