Измаил Онлайн
Скачать учебник "Теория и практика перевода: аспектный перевод" (Корунец И.)
| 22 Ноября 2012, 15:30 | |
| В предлагаемом учебнике освещается широкий круг вопросов теории и практики воспроизводства языковых единиц и явлений лексикологического и грамматического аспектов английского и украинского языков. В теоретической части доходчиво на английском языке преподносятся краткие сведения о существующих типах и видах перевода, об истории развития принципов перевода в Западной Европе и в Украине на протяжении последнего тысячелетия. Однако основная часть учебника отведена способам воспроизведения лексикологических и грамматических трудностей английского языка на украинском языке и наоборот. В частности: верному / адекватному воспроизведению различных типов имен людей, географических названий и названий учреждений, компаний, корпораций, названий газет и журналов, профсоюзов, политических, спортивных, гуманитарных организаций, названий газет, журналов и т.д. Предлагаются выверенные способы воспроизведения идиомы, значений реалий общественной жизни, классов интернациональной лексики, а также асиндетичних именных словосочетаний и отглагольных предикативных комплексов и тому подобное. Учебник содержит много разнообразных упражнений на закрепление теоретического материала. | |
|
| |
| Просмотров: 4741 | Загрузок: 0 | Комментарии: 1 | | |
| Всего комментариев: 1 | |
|
| |
